There's a dog... Somebody here's a goddam police dog!
Is this everything?
You also have trained your dog well.
As soon as I find him, I'll deal with him.
As a cop...and as a Yakuza...
Which is the real him?
This is the police! Stop right there!
Goddammiiit~!!
Dig up that police dog who managed to sneak in.
"Why is he here?"
"Hmm? He's been abandoned."
"Don't touch him, okay?"
I want to take him home.
No, you can't. We can't have a pet...
C'mon, let's go.
I'm sorry, puppy. Goodbye.
"Once we get home, you better wash your hands."
Yeah, but I wonder if he wants to go back to his previous owner...
I wonder... But they've abandoned him...
- Yeah. - There's nothing we can do.
EarthBuri Team Subs Presents: DOUBLE FACE ~ SENNYUU SOUSA-HEN ~ "Double Face: Undercover"
Subs by EarthBuri Team
Translation, Editing, and Fine Timing: earthcolors
Spot Translation and QC: danburi
Special thanks to: furransu, \( -o _ o- )/, xraymind
- Aniki... Aniki! - What do you want?
Yuck... This is nasty... C'mere.
- What is? - C'mere, quick.
What?
This is nasty!
This greasy soup... the noodles' crappy while the pork tastes like gum.
Don't eat it then.
I have to. Since I paid for it.
Don't talk whith your mouth full.
- Lemme borrow this. - Hey!
Knew it looks good on me!
- Give it back. - Oww...
No.. Okay, okay! I'll give it back.
Aniki... who gave that to you? Is it from an ex...? ("pinkie up" = girlfriend)
Well, maybe.
Oi. Where you headed?
- Massage. - Again?
- Take me with you sometimes... "...Has been found dead. Lieutenant Tadokoro was hiding his identity as a police officer."
"He pretended to be a member of Black Dragon Association, a sub group of the designated boryukudan*, the Hasaki-gumi..." (*Yakuza)
"...and was working undercover."
"The body was found to have multiple traces of cuts, bruises and burnt marks."
"Because many evidences of assault were found on his body..."
"...homicide is strongly suspected, since Lt. Tadokoro's activities were exposed to the Black Dragon Assoc..."
"...and as part of the warning to others..."
"...Lt. Tadoko was subjected to multiple beatings by members of the said organization..."
"...which resulted in his death. The police is currently..."
Hey, Aniki, what time you comin back?
"In Yokohama, gang involvement is..."
"I'm sure you already heard but..."
"...Tadokoro's dead."
I've had enough. Please let me go back to the police force right now.
Ever since the conflict between the Black Dragon and the Oda-gum began...
...this city is a lawless jungle.
I can't allow those guys to do as they please anymore.
You promised me 3 years. Then 3 more years, then another 3...
When will this ever end?
When did you get that?
I'm the only one who knows you're a cop working undercover.
If I erase your file...
...you'll remain as Yakuza forever.
That's a new wire tap.
What about this?
Keep it on for now. Use it as a back-up, just in case...
Is this a small camera?
Where's the lens?
It'll be your birthday next week, right?
In order to get rid of the Black Dragon, the Oda-gumi's eager to...
...take control of drug business in this city.
If we can grab them by the tail, they'll go down in one fell swoop.
This'll be your last assignment.
There's going to be a major deal with a Thai gang this weekend.
If possible, find the Oda-gumi's secret storehouse before that.
If it were that easy, I would've reported it to you a long time ago.
I'm counting on you!
It's Takayama.
Send me a squad at Motohama St. in Minaminaka-machi.
Right away.
Put your hands up!
Takayama... Prefectural Police.
Chu-toro (medium fatty tuna)... And I'll have some flounder, too.
- Flounder it is! - "Welcome!"
- "Oh!" - "Welcome!"
Let's see... Aniki, here!
Here ya go... Sit.
- What about me? - Yep! Here.
- I can't eat anymore. - What would you like?
Well, for now, o-toro (special tuna belly) ...10 servings...
..And 10 servings of sea urchin, too! - Oi Hiroshi...
- Pipe it down, will ya? - My bad. Anyway, for now...
...Champagne! - Here's your flounder.
I'm sorry. Would you like to use the parlor instead?
I'm fine. I'm not afraid of those kind of people.
What do you want?
I'm sorry but this...
Oh...
I'm sorry.
Oh.. it's okay.
"Toilet?"
"He just went at the convenience store..."
So sorry.
"Just leave it there. Miki-chan! Over here."
"Yes!"
(Kanagawa Prefectural Police Headquarters)
Our target for tonight is the designated boryukudan, the Oda-gumi. (Kanagawa Prefectural Police Headquarters)
According to our info, in an hour's time...
There's going to be a drug deal...
...with Thai smugglers who'll be bringing in 10 kilos worth 2 billion ($25 million).
The money will be handed over at Rose Building in Kogane-cho.
However, regarding the drugs' pick up site, the only info we have is that it'll be in an airport...
We don't know yet which airport it is...
...or it could be heliport, too.
- What is the source of information? - It's confidential.
Information analysis group, please take control of the radio and interception of communications.
Yes, sir.
The Anti-Organized Crime Division will track and arrest these suspects!
Yes, sir!
This is our principal star for tonight.
This guy...
The leader of Oda-gumi, currently...
...in conflict with the Black Dragon has been drastically arming themselves.
I want the arrest of Oda Hironari!
Hello?
This is my new number.
Got it.
- Oh, sorry to get you involved so suddenly. - Not at all.
If by chance our plan gets leaked out, our investigation will be ruined.
Of course.
I'm tied up right now.
By the way, I can't make it to the party tonight.
Really? I guess they're on, huh?
If you found out about the details of the party call me again.
I'm very sorry. Goodbye.
Well, that was my senpai from my former school... Just got promoted to company director but...
- One of the hazards of the job. - Nah.
Oi! You're in the way! Move it! [Rose Building]
- Good evenin' boss! - Good evening, sir.
Right this way.
"Target has arrived."
Just as what the info had said.
Good evening, boss!
What happened to you?
- Got involved in a little bar brawl. - Was it with the Black Dragon?
Nah. Just some cheap thug.
Nearly killed the bastard, sent him to the hospital.
Take it easy, kay?
Check if any of gangmembers are using their cellphones.
Yes, sir.
("Began interception of communications")
Hey. I don't want anyone using his cellphone tonight.
Take your phones out.
Sure, boss.
Uh... Takeshi. Go get Noi-san.
Yes, sir!
Don't eff up like the last time!
Mitsuru, Yusaku. You guys wait in the car.
- Yes. - Here, take this with you.
- Got it. - Okay.
- The transaction's gonna start soon! - Yes!
Any phone usage?
So far, none of the registered numbers are being used.
I'm now narrowing everything in this area for outgoing calls.
I'm counting on you.
"Team 1 has arrived at Rose Building."
- "What about Team 2?" - "Still on the way."
What? So annoyin...
- Man, got a bad feelin. - About what?
Behind you.
Aren't those cops?
That's just some horny couple.
They've been casually looking over here. I really think they're cops!
How would you know, maggot brain? Zip it, or imma beat you up.
Bu-- wait...
- What is it? - Crap... they were looking over here.
Boss, I've brought Noi-san!
- Hello. Long time, no see. - Welcome, Noi-san.
Nice to see you.
- You have a sample? - Of course. I knew you'd ask.
Your Japanese has gotten better, huh?
Cigar... Oi!
- Is this good stuff? - Leave it to me.
Jun.
Alright. Noi-san. It's a good deal.
Thanks, man.
Yep. We're off.
Where to?
He'll tell us when we're on the move.
Target's car is leaving.
"Target's car is on the move. License no. 5110."
Collating the number with the N System.* (*Tracking devices in highways that can read license plates of passing cars)
Should we tail them, sir? (*Tracking devices in highways that can read license plates of passing cars)
HQ to Team 1. Continue ongoing surveillance of the building's entrance. Over.
(Conversation in Thai)
What?
Head to Sagami Airport.
"Quit blabbering. Just hurry up and count it."
Dispatch Team 3 to Sagami Airport!
Have Team 2 catch up with that car and tail it!
HQ to Team 3. Rush over to Sagami Airport.
HQ to Team 2. Stand by Route 16...
Follow the Target vehicle as soon as you spot it. Over.
("Agents have been dispatched to Sagami Airport")
Call off Sagami Airport.
For now, I want you to shake off that car behind you.
Got it.
Sagami Airport's been called off.
Why?
Team 2 to HQ. Target vehicle made a U-turn! Seems they know they're being followed.
Never mind. Just don't lose them.
HQ to Team 2. Continue tailing the Target vehicle.
Oda-san, trouble?
You have bad feeling?
No problem.
"Ok."
"Takeshi."
Yes.
Noi-san.
"Team 2 to HQ. Target vehicle is currently in Route 246 heading towards Fujisawa."
There are no airfields in the direction of Fujisawa.
Is someone leaking police info?
You haven't shaken them off yet?
Drive around some more.
"We've lost sight of the Target vehicle."
Okazaki. Have all units return to their original areas.
Yes, sir. HQ to all units. Drive back to your original areas.
"Roger."
Anything on the N System?
No hits. I think they're avoiding to drive on the highway.
("Tailing failed")
Noi-san, let's go with Plan B.
Okay!
You can head over there now.
The site is...
(Conversation in Thai)
What's up? What're you laughing about?
Seems their gopher has been bitchin' to them.
Those Thai?
I lived with a Thai chick once...
So I kinda figured out what they're sayin.
I see. So what're they saying?
That his seasickness is real bad.
...he doesn't think he can make it to West Honmoku Pier.
What is it?
I want you to introduce me to some Thai chick next time.
"Thanks for the hard work."
Okazaki. Contact all units immediately!
Deal site identified as West Honmoku Pier. Tell all units to rush in with sirens off!
Emergency! HQ to all units. Deal site is identified as West Honmoku Pier.
Head over with sirens off!
HQ to Team 1. Any sign of movement?
None...
"...No sign of the Target."
Prepare the Raiding Team!
- Raiding Team, get ready! - Yes sir!
What is it?
Your foot, sorry...
Oh...
Check if the coast is clear.
If no one's around, pass the phone to Yusaku...
...while you go and check the goods.
"Team 2 to HQ..."
"Target vehicle is spotted at the West Honmoku Pier."
Wait until the deal has been confirmed before making a move.
Raiding Team, get ready!
Once the deal is confirmed, make the arrest. Raiding Team, wait for the order.
("Traitor... Cancel the deal")
("Sent")
("Traitor... Cancel the deal")
Oi~!! The good's here!
- That dumbass. Such a loudmouth. - It's good shit!
Yep.
Dump the goods... now!
Dump it in the water~!!
- What?! - Throw it away!
It's the shit, man!
Stupid f*ck.
Just dump it!
Now!
- Wait, you! - Whachu want?!
You're under arrest!
- That hurts, man! - Secured!
"This is the Kanagawa Prefectural Police."
"Place your hands up on your head. Do not resist."
"I repeat, place your hands on your head. Do not resist."
"Before we could seize it, Target has thrown away the goods into the sea.
"Two suspects are arrested. Goods have been thrown into the sea before we could seize it."
Raiding Team, stand by!
Stand by!
Goddammiiiit~!!
HQ to Raiding Team. Cancel, cancel. Evacuate!
There's a possibility that somebody here's leaking out investigation info.
Lock the door!
"Yes, sir!"
There's a dog (mole) here...
Somebody here is a goddam police dog!
Boss, there's no way a police dog...
Freeze!
Put your hands up!
You've worked hard, I'm sure.
Thanks for letting us stay for two nights.
I was able to rest well.
Were your men taking in the night air at the pier?
I don't have a clue as to what these young men were thinking...
If any of them breaks the law, please, punish them as you see fit.
You sure got some nerve...
Then, we'll be going now.
Sorry to bother you on your busy schedule.
Even though you've already handed over the money you came away empty-handed.
You've trained your police dog well.
I could say the same thing about yours.
What're you talking about?
I will find this dog no matter what.
Rabies has been going around these days so...
...watch out so it won't bite you to death.
If I kill someone else's dog...
I can only be charged with property damage, right?
As soon as I find it, I'll deal with it.
Maybe I'll set up a ramen shop.
No matter how I look at it, I'm the only one who can reproduce my old man's flavor.
Alright, I've decided!
I'm gonna save enough money to open my own ramen shop.
It ain't just some ramen shop, y'know. It's gonna be a chain restaurant.
So then, Aniki, you wanna be my store manager?
Thanks. Be lookin forward to it.
Aniki, I'm serious, y'know.
- I know, I know. - Oh, where you goin.
Massage again?
Seriously...
It's done.
Arite. Time to eat.
Lousy...
Is it your first visit?
Well, I need you to prescribe me some sleeping pills.
So even guys like you can have insomnia.
Write the necessary information here. Then kindly wait.
Sensei, do I look that evil?
Well, I don't know.
I don't look like a good guy?
Why don't you ask that to yourself? With your hand on your heart?
Answer me seriously.
Do I look like a good guy or a bad guy?
What do YOU think?
I dunno, that's why I'm asking you.
Well, I'm not sure...
How old are you?
In this room, I'll be the one to ask questions and you'll be doing the answering.
So let us start.
What's your hometown?
Where were you born?
- US. - Where in the US?
New Orleans.
I was born as a child of a Caucasian family, but raised by a black pastor.
My foster dad's name was Martin Luther King.
If you're not gonna take this consultation seriously, you can go ahead and leave.
I don't know where...
...I was born.
I was living at a distributor's house, delivering newspapers while going to high school...
And then?
After graduating from high school...
You joined the Yakuza right away?
No.
What happened after high school?
Why can't you answer?
If you don't answer, then this counseling will not work.
I'm sworn to secrecy.
Call me when you're ready to answer.
What? Why did you call me...
Don't tell me you're the dog.
You were lyin to us all this time?
Sorry...
It's been a while since I slept so soundly.
What kind of dream did you have?
I never had a dream.
Do you have a boyfriend, Sensei?
In here, I'll be the one to ask questions and you'll be doing the answering.
Will you answer my questions if we meet elsewhere?
Who knows.
If you like, we can meet over dinner.
How about that sushi restaurant?
Fine.
But til then, be sure to make a note...
...of what you dream about.
If I feel like it...
Hello.
"Dig up the police dog that managed to sneak in."
All undercover officers' files are are strictly confidential.
No one can meddle with it except for Police Superintendent Onodera.
"So? What's your purpose there?"
Please have every member who were involved in the transaction to write a resume.
What is it?
Security Police Director Sugawara wants to see you.
Director Sugawara?
- I'm being transferred? - To the Security Department, First Division.
AKA the Internal Affairs Department. It's a fast track to the top, y'know.
Why me?
You have a good record.
There's nothing bad to say about your work attitude.
Most of all, you have a calling for justice.
Once you transfer to Internal Affairs, your position will be...
...assistant manager responsible for intelligence analysis.
What does that mean?
You don't know?
You'll be looking for the Oda-gumi's dog.
Do you play golf?
No...
You better learn it.
From now on, there'll be plenty of chances to hobnob with the higher ups.
I have high hopes for you.
When will I be interviewed?
That was it.
Whoo~!
Okay, Akemi. I'll be there tonight.
Let's meet at 8 pm in that shop from the other day.
- Where's she from, this time? - She's just an associate.
Oww! I'm tellin you the truth.
Did you give any thoughts on a new shop?
I'm looking for some property now.
- That hurts! - You liar.
Oi. What's that you're doin?
How do you write the character for bodyguard?
[Body... Guard]
Eh?
So hard.
What's this?
Boss wants all of us to write a resume.
He's looking for the dog.
But seriously, can't believe there's an undercover guy here.
This ain't a foreign movie.
"The cake's here. Let's go and toast for Reiko-neesan."
Fine. Let's go, let's go.
I envy Boss... It's nice to be rich.
On second thought, maybe I should give up about my ramen shop, stay on this path and rise to the top.
Do you even know how the boss got rich?
Is it because... he's a heavy hitter?
Aniki, I'm back.
- Oh, welcome back. - I bought it again.
For today, this one says "Best Pork Thick Ramen..."
Will it taste good, I wonder~...
These are the group's movements for the past week.
As suspected, there's a great possibility...
...that there is an insider leaking info to the Oda-gumi.
You mean, there's a cop bought out by Oda?
I don't know.
Anyway, I want you to keep an eye on anyone who comes into contact with Oda.
Yes.
Thanks for coming in spite of your busy schedule, Inspector.
I'm going to be transferred to Internal Affairs.
That's great. That's an elite course isn't it?
They're not just looking for the dog...
The police are keen on taking down Oda-gumi.
The conflict with the Black Dragon, the drug trading...
...Can you hold off for a while?
We are at a crucial stage.
If we can control the market now, the Black Dragon will be no more.
Then this town will be mine.
But if you make a reckless move right now...
Inspector, that's why we have you.
I think of you as my real son.
Is this all of it?
It's dark underneath the lighthouse, y'know. [*You tend to overlook what's under your nose]
Please give me all of their resumes, without exceptions.
Sound so convincing when you're told by one with great experience.
Aah~!
(Quarreling in Chinese)
(Employee Information System) (Kaneko Hiroshi)
("Searching...")
(Error. Could not find employee in those criteria)
Hello. Is this all the data on the members?
Jun.
Why didn't you write your resume?
Don't get me wrong.
I'm not suspicious of you.
You are my right arm.
I think of you as my real son.
But you should set an example to the other guys.
You got that?
I'll write it right now.
Jun.
The truth is I don't really want to deal with drugs.
I don't want to make money off other people's miseries either.
But...
I have to take care of the young guys. So I got no choice.
Yes, sir.
I will make sure...
...to dig up that police dog.
Say it again.
C'mon. Say it again.
I will...
...dig up that police dog.
"I will..."
"...dig up that police dog."
Can you give me a ride?
Okay.
Akemi? I'll be there pretty soon.
Turn left right there.
Yeah, do that.
Just pull over ahead.
Yes, sir.
That's enough for today. If Reiko calls, just cover for me.
Honeypoo!
- What? - "Got a problem. Come quick!"
Damn him...
This time, I swear I'm gettin a divorce!
Nee-san. Please get a hold of yourself!
Are you alright?
You know don't you? That Akemi woman!
- I'll get some water. - Even when I'm around...
...he's texting her behind my back. I know everything!
I wouldn't know.
"Come and tuck me in bed..."
Hey!
"Please gimme a break. He'll kill me..."
Hey!
I really mustn't...whoa there... wait, wait...
Is kissing okay? No! No, it's not... Definitely not!
"Definitely not! I'll be in trouble!"
"Hey, Jun-chan... What're you doing?"
I'm bringing it out now.
- Chief Superintendent... - Don't worry about it.
It's not easy to welcome someone into the family who's suspicious of you.
Director Sugawara got your back. And me, too of course.
Thank you very much.
I was in touch with my informer.
Almost found out who the rat was when he secretly met with Oda inside a moviehouse.
Unfortunately, he got away.
I'm sure Oda will meet with this rat again.
If you keep watch over Oda I'm sure you'll be able to flush him out.
Yes, sir.
Good day.
This is a story about a friend of mine.
He wanted to be a good guy so he became a cop.
But one day...
...he was forced to go undercover.
Undercover?
Right now, he's living as a Yakuza.
Since he's been living a double life for so long...
Him as a cop... and him as a Yakuza...
He's not sure...
...which is the real him...
When can he go back to being a cop?
That friend of yours.
When?
I'll just go wash up.
There is only one true self.
If you don't make a move yourself...
...you won't be able to find your true self.
Tell that to your friend.
What's this sudden errand at Reiko-neesan's place?
Take off your earring.
Why? By the way, this ain't an earring. It's an ear cuff.
- C'mon. Just do it. - Oww!
Fine then, exchange it with your ring.
- Just do it! - Oww! Alright already!
- Hiroshi, you and I are brothers, right? - That's right.
I need you to take Reiko-neesan out of the house somehow.
Give me 30 minutes, that'll be enough.
Hah?! What's this all of a sudden...
Fine.
I'm sorry, he thinks he dropped his earring here the other day.
Eh? Earring?
His girl ("pinkie up") gave it to him on his birthday. If he loses it, he'll be in trouble.
- An earring huh? I didn't see it... - Oi, Hiroshi!
It ain't an earring. It's an ear cuff.
I see.
What's the matter?
When we brought Nee-san home the other day I dropped my earring.
- Earring? - We'll just come back next time.
- Go ahead. I'm about to leave anyway. - But...
Just take your time and search it good.
- I'm off. - I'll walk you to the car.
- I'll come, too! - Here.
Say, how's it going with the new shop?
"Let's discuss it at another time."
- Hiroshi. - Yes, sir?
- What kind of earring is it? - It's a...
It's not an earring, it's an ear cuff.
It's silver... -ish.
A trinket!
- Of course. Let's go. - Yes, boss.
Have a nice day, boss!
(Moriya Jun)
(Error. Could not find employee in those criteria)
(Birthdate: 1974 August 27)
Ah~!
It's a whale!
Look! There there! It's there, isn't it?
It's spouting water... Whoosh! Whoosh!
Are you really okay?
It's goin whoosh-whoosh!
It really was a whale!
("No Match")
Don't you wanna see the whale one more time?
I really did see it.
- I found it. - Where?
- At the corner of the kitchen. - Really? I didn't notice at all.
We'll be off then. Excuse us.
Excuse us.
Shut up!
Thanks for this.
What were you doing in there?
Please tell me. We're brothers, right?
I made a big mistake once.
Mistake?
Reiko-neesan got so drunk, it was just one time...
What?!
Fortunately, Nee-san couldn't remember anything since she was so drunk...
But at that time, I forgot the handkerchief that Boss gave me.
I had to get it back before he finds it.
So did you?
Aniki, I can't believe you did that. I would never guess...
Don't tell anyone. This is just between you and me.
I understand. We're brothers, right?
That was cool.
Let's go.
Dingo, wait.
Wait.
Wait here.
How do you find it? The punches of Eastern Japan's former champ.
- Akio. - Yes.
No. Please don't...
Don't…
What are you hiding?
What were you looking for in here?
E-Ear... cuff...
Ah~!!
Akio, that's enough.
Good thing you found it, huh?
- Aniki... - Hiroshi... pull yourself together.
Who did this to you? Was it the Black Dragon?
I didn't tell...
...the secret about the handkerchief...
...I kept my promise...
You're the only one...
...I believe in...
...I don't believe in the boss... - I'll take you to the hospital.
Hey, Aniki...
We're brothers, right?
Just hang on to me.
I'm alright... This is nothing...
This is nasty... Oi, why did you bring me here?
Cigarette, please can you spare me a cigarette?
- Go away, you junkie! - Please just one.
You wanna get hurt--? Oww, oww...
Oh~ Thank you!
- Aniki? - Thank you.
That was my junior high school teacher.
Sensei went to pick up a student who had stopped going to school.
He managed to persuade the student to go with him to school.
But the student suddenly stopped in front of the school gate...
...and then ran away.
Sensei ran after him...
The student ignored the red light and stepped into the traffic...
He got hit by a dump truck and died.
The parents of the student blamed Sensei, saying he forcibly took their son to school.
They sued Sensei and the school.
And then?
Even before the trial was over, Sensei had a nervous breakdown and quit school...
...then, dabbled in meth.
And now... as you can see.
That's an awful story.
The boss's high life... Ours, as well...
...are built from money that's been sucked out from those people.
Go straight, Hiroshi.
Even if you can't open your ramen shop right away...
Why say that all of a sudden?
You're not cut out for the Yakuza. You're too much of a softy.
You're one to talk...
Aniki...
...are you gonna go straight, too?
You're gonna make me the store manager, right?
It's for a celebration. Regarding the friend I was talking about the other day.
Tomorrow, his life is gonna change.
He'll finally be going back to being a cop.
Tell your friend, "Congratulations."
If his return really pushes through tomorrow, let's make a toast with this.
Can you tell me one thing?
You really don't see your dreams?
I do see something, again and again.
What's it about?
A beautiful woman.
A beautiful woman, wearing a white coat.
Aniki...
...where you goin'... so early in the morning?
Out for a bit.
What's with that luggage...?
Wait a minute, Aniki!
You can have it.
- Why? - You want it, right?
Doesn't suit you, huh?
Aniki... I...
...lied to you.
Actually...
...after my father died...
...I tried working in a ramen shop.
But I ran away.
Because I don't have the guts...
I hated being an apprentice, so I ran away.
So I became a yakuza.
That's why, most likely...
...I can never run a ramen shop.
Hiroshi.
Stay here today.
Stay away from Boss' villa.
Why?
Got a bad feelin.
You got that?
What time you comin back?
I'll call you.
Make sure of it. Promise me, okay!
I'll be waiting!
Good morning, sir.
- Good morning. - You got a minute?
What is it, sir?
Is something up?
Today, we'll find out where the Oda-gumi storehouse is.
My informer has finally found out.
I haven't told this to anyone yet.
Then...
I'll place the SAP (Special Armed Police) on stand by.
We'll bust them and put an end to the Oda-gumi.
But before that, a traitor will...
...try to interfere or destroy the evidence. I'm sure he'll take some kind of action.
Please keep an eye out on Oda at all times.
- I understand. - I'm depending on you.
This is Takayama. Sakai, come here for a moment.
"Excuse me."
- Yes? - I want you to monitor Superintendent Onodera.
- The Chief Superintendent? - Keep an eye on him, 24/7.
I understand.
Where you now?
Be there in 10 minutes.
The Chief went up to the top floor.
Alright. Wait for him outside and continue to monitor him.
Boss, I think the Chief Superintendent's meeting with the dog now.
- Wait here. - Got it.
Are you positive?
Before that...
...once the Oda-gumi's gone, are you really gonna let me be a cop again?
I'll put you on a desk job for a while, so you can take time and be rehabilitated.
You itchin to be a "window employee"*, right? (*Useless deadbeat employee)
It was right under your nose, huh?
Yeah.
I have the SAP on standby...
Once we raid the villa and seize the goods, it's all over for Oda-gumi.
What will you do, once you go straight?
I want to have a family.
Really? Is there a woman you like?
Can I ask you to be the go-between?
I don't mind but my wife is in the middle of her diet...
...she may not agree until she's done with it.
- What? - Aniki, where you now?
The boss just called up...
That police superintendent is meeting with his dog right now, and wants us to take care of him...
Everyone's headin over there now... The place is...
Be right there...
Oh, man...
I'll be right there.
"Team 1, Team 2, go with Takayama..."
Mitsuo, Yusaku, you take that elevator. Bunta, you guys take the stairs...
Takeshi, Gori, take this one.
Did you tell anyone that you're meeting with me?
Let's get out of here first.
What're you doing?
Put that away!
Hey, this way.
So slow.... Shit!
Shut up, y'bastard.
Sorry.
- What should we do? - You use the window cleaner's scaffolding to escape.
- What about you? - I'll use the elevator.
- Will you be okay? - Just go!
- Go around the front of this building. - What?
Just do it now!
"Thank you for boarding..."
What a coincidence...
Whatcha you doin in a place like this?
Police! Stop right there!
- Akio! - Oi, Aniki, what're you doin... Come on!
Akio!
Inspector, something awful happened!
Superintendent Onodera is...!
Don't you f*ckin touch me!
"A shooting incident happened in broad daylight..."
"At 2 pm, in Naka-ku, Yokohama..."
"...designated boryokudan, Oda-gumi had a shoot-out with the police..."
"Three people were killed, including one police..."
"The fatalities were identified as two members of the Oda-gumi..."
"...and Police Chief Superintendent Onodera Tsutomu, aged 55."
"The Kanagawa Prefectural Police has acknowledged the death of Chief Superintendent Onodera..."
"...in line of duty while fulfilling his mission and sacrificed his life."
"Expressing their condolences, the city of Yokohama will strive to work together in maintaining..."
"...peace and order so as not to let his sacrifice go in vain..."
"...according to their released statement."
"In the wake of this incident, a showdown between the Kanagawa Prefectural Police..."
"...and the Oda-gumi is deemed inevitable."
Shit... That dude... Even after he was tortured for ten minutes...
...he didn't snitch on his dog...
10 minutes, man, 10 minutes!
We tortured him for ten minutes... Can you friggin believe it?
He sure was tough.
The boss was sayin...
Anyone in the gang who did not show up today...
...he's the police dog.
Oi, Hiroshi. Are you okay?
Oi!
Oi, Hiroshi!
Say, Aniki...
...why didn't you tell me...
...why did you keep it a secret?
Hiroshi... You...
The massage parlor you always go to...
I wanted to go with you...
...just once...
Make a run for it, Aniki...
Watch out, though...
If someone's...
...looking at you casually...
...that person's...
...a cop.
NISHIJIMA Hidetoshi (as Moriya Jun)
KAGAWA Teruyuki (as Takayama Ryosuke)
WAKUI Emi (as Nishida Naoko)
ITO Atsushi (as Kaneko Hiroshi)
ITO Kazue (as Oda Reiko) HORIBE Keisuke (as Okazaki) TAKAHASHI Mitsuomi (as Sakai)
HIRATA Mitsuru (as Director Sugawara)
KOHINATA Fumiyo (as Oda Hironari)
KADONO Takuzo (as Onodera Tsutomu)
Special Cooperation: Warner Bros. Television Based on "Infernal Affairs" Written by Alan MAK and Felix CHONG
Screenplay: HABARA Daisuke
Music: KANNO Yugo
Visual Effects Supervisor: ODA Issei
Stunt Coordinator: MOROKAJI Yuta Car Stunts: SUPERDRIVERS (AMEMIYA Masonobu, NORO Shinji, KAWAKAMI Toshio)
Gun Effects: BIGSHOT Special Effects: SUPREME EFFECTS
Post Production: IMAGICA Planning: TASHIRO Hideki (TBS)
Executive Producers: SASAKI Taku (TBS) NAKAZAWA Masahiko (WOWOW)
Producers: WATANABE Shinya INOUE Mamoru (WOWOW) MORISAWA Masayuki WATANABE Yoshiyuki (FINE) MORI Teru (ROBOT)
In Cooperation with: FINE ENTERTAINMENT
Directed by: WASUMI Eichiro
A 2012 Co-Production of: TBS and WOWOW
Subs brought to by: EarthBuri Team
Translation, Editing and Fine Timing: earthcolors
Spot Translator and QC: danburi
Special thanks to: furransu, \( -o _ o- )/, xraymind
Next: DOUBLE FACE ~ GISOU KEISATSU-HEN ~ "Double Face: Police Impersonation"
See you next time...? ;)